مع أطيب الأمنيات مشاهده ممتعه
(Withs2) شكر خاص إلى فريق وتوفيرهم ملفات الترجمه الأنجليزيه
( جاي سوو )
نعم؟
ألا يمكن أن أكون أنـا ؟
*دموعي تفيض*
*بينما أنظر إلى السماء الزرقاء*
*عشت حتى يومنا هذا دون ان أعرف كيف أن السماء زرقاء*
(أكن المشاعر أيضا لك، ( جاي سوو
*أحبّك، حتى آخر يومي *
. . .آه. . . ( دونغ بايك )..آآه . . . ذلك
*أشكر السماوات لجعلي أقابلك*
المشاعر التي عنيتها كانت كصديق جيد
أو. . . فقط ، مشاعر كصديق
*أحبّك، حتى آخر يومي *
*أشكر السماء على السماح لي أن أكون معكم*
أنا سأرجع بعد شربي الماء
الحلقـــ13ــــه
جريت حافيه القدمين
وكان يوجد لدى ( مين جاي ) بعض الشاي و الذرة المحمصة جاهزة
أن طعمه لذيذ
هل أنت منزعجه جدا بسبب ماقلته؟
أوه، لا. لست منزعجه
لأني أعرف أنك شخص جيد
(لكن. . . تعرف جيدا جدا بأنّي أنتظر ( كانغ مو
نعم
آآه. . . ماذا يجب أن أقول لتتفهمني ؟
آآم، تعرف بأنّني أصبحت ممثلة لأن ( أمي) مرضت، أليس كذلك؟
نعم
آآم. . . كانت صعبه أكثر مما توقعت
هو كان صعب جدا
كيف أصفه لك. . . سأصفه لك مثـل
كأني ساقطه من حافه هاويه؟
(لكن الشخص الذي مسكني قبل أن أسقط كان ( كانغ مو
هو كان سهل ومريح، وهو وأعتنى بي حيث لا أسقط مره آخرى
(لكن ( جاي سوو
نعم؟
ألا تظنين... أنه مخيف السقوط من على حافه الهاويه؟
قفزنا من على منحدر ( غوام )، هل تتذكّرين ذلك؟
إذا تعتقدين بأنك ستكونين بخير إذا سقطين عندها لن تكون حافه الهاويه مخيفه
ولكن يمكن أن تصبح لوحة للقفز
وتحت هذا الهدوء، والمحيط المنعش
ماذا ذلك يعني؟
أوه، فقط إدخل للداخل
ماذا تفعل واقفا خارج الباب ؟
!(أوه , ( أوبـا )! ( أونـي
!آآه؟ أنت هل تلبسين ملابسي ؟
(نعم، ( مين جاي
آآوه، يبدو اني قاطعتكم؟
أوه، لا
مهلا، هل لهذا كنت تقف بالخارج؟
أونـي )، علينا أن نرحل إذا ؟)
أوه حقـا , ( أوبـا ). فقط استمرو في ماكنتم تفعلونه
( مين جاي )
دونغ بايك )، أنا أودّ أن أراك لدقيقه )
. . .آآوه... . ما. . . ماهذا المزاج هنا
!لماذا كنت ترغب يا ( أبي ) في مقابله ( دونغ بايك )؟
لأنك لا تستطيع جعله يحدث
إلى أي مدى سيطول هذا الأمر و
كم عدد أخطاء التي سترتكبها ؟
في هذا الوقت كان خطأك
هل هو خطأ بأن اقابل ذلك الرجل ؟
نعم
إذا بمن أقابل لكي لا يكون خطأ ؟
هل ( هان جاي سوو )؟
(سأكون أول شخص يخبر ( جاي سوو
متى؟
بعد أن تكتشف ( سو يون ) ذلك ؟
(اطلب منك بأن. . . بأن لا تتصل ولا تذهب لـ ( جاي سوو
حسنا. كم يوم يجب أن أعطيك ؟
لن يستغرق وقتا طويلا
مقابل هذا الوقت الذي سأعطيك، إذا لم تستطيع إقناعها
أنت ستنهيه بشكل نهائي
ذلك سيكون مفهوما
[( الآن أنت ليس لديك سبب أكثر لرؤية ( جاي سوو ) , ( جوو دونغ بايك]
[ كيم كانغ مو ]
كانغ مو ). . . لماذا تتصل على هاتفه. . . ؟)
الآن؟
لماذا كنت تبكي؟
هآآآه؟
رأيتك. تبكي
من قال أني كنت أبكي؟
لا تحاول الكذب
حتى ( كيم كانغ مو ) كان سيأتي
إلى بيتنا؟
لو لم أوقفه، كان سيدخل البيت، ذلك اللقيط
حقا؟
ماذا يجري؟
لماذا يبحث عن ( أختي ) بشكل مسعور؟
. . .آآه، ( سانغ تشول )، ذلك
أنت لا تريد إخباري؟
هل يجب أن نعود الى البيت؟
هل تريد أن نفعل هذا أمام ( مين جاي )؟
(أنـا. . . ذهبت لرؤية ( كيم كانغ مو
لماذا؟
(ذهبت وأخبرته سأعتني بـ ( جاي سوو
هل أنت مجنون؟
لماذا ذهبت وقلت له مثل هذا الشئ ؟
(لأني أحبّ ( جاي سوو
لذا ذهبت وأخبرته؟
تعتقد بأنّ ذلك اللقيط سيسمع ذلك الشئ وسيجلس بهدوء ؟
(أنا لا أريد إخفاء مشاعري أمام ( جاي سوو
سأقوله بشكل شجاع وسأحبّها بشكل شجاع
أوه، حتى بدون خطة. . . ! ماهذا الإحباط أوه، أنت شخص محبط
أولم يقل لك شيئا ( دونغ بايك )؟
هآآه؟ أوه. . . لماذا؟
جاء ( جوو دونغ بايك ) لرؤيتي في مكتبي
حقـا ؟
أتعرفين ماذا قال لي. قال بأنه سيحميك
قاله بأنه حدث بأنكما قضيتم وقتا سوية
أوه، هل قال ذلك؟
هل ( نونـا ) ذهبت في مكان ما؟
هي كانت على الهاتف وبعدها رحلت
أين؟ من تكلم معها؟
كيف لي أن أعرف ذلك ، بغض النظر عن مدى قربي لها؟
اين ذهبت، جعلتنا نقلق؟
مهلا، أعطيني كأس ماء
. . .لكن هاتفها تحطم
(بعد أن تنتهي من تصويرك، دعينا نذهب إلى ( غوام
غوام ) ؟ )
نحن سنذهب هناك ونرتاح قليلا ثمّ
نذهب إلى كندا ونصوّر الفلم الذي تحدثنا عنه
أنا سأعتني بكلّ المصروفات
بعد فتره من الوقت لكلينا
ماذا عن ذهاب مباشرة من هناك إلى كندا مع ( يون كيونغ ) للإستعداد للتصوير .
مباشرة من هناك؟
(ومسألة الطلاق من ( دونغ بايك أنا سأعتني بها
ورقة الطلاق منه؟ أجلبيهم لـي
كانغ مو )، أنا لا أستطيع إتّخاذ هذا ) القرار هكذا فجأة
(دعني أناقش هذا مع ( دونغ بايك
. . .وبعد ذلك ماذا لو قر بحبّه لك
ألن يعمل صعوبه لكلاكما؟
....هآآه. . . لماذا ( دونغ بايك ) فجأه
أبي ) أخبرني بأخذ العصي الغولف إليك) لذا أنا في طريقي هناك
فقط كما أقول، ( جاي سوو ). تعرفين أنا هنا لك
هناك لا شيء للقلق حوله
حسنا؟
حسنا
. . .أنا متأكّد بأنه لم يقل أيّ شئ
هو لم يقل أيّ شئ
بقضاء كلاكما الوقت سويه، أعتقد هو سيصبح خطر إلى حدّ ما
لربّما أنا كان يجب أن أسترجع هذه من أبّيك
أنا كان يمكن أن أبلغه تحياتي
قال بأنّك يمكن مشغول لذا أنا يجب أن أجلبهم إليك
أنت. . . لا بدّ وأنه زارك أحد ؟
آآه , صديق
جاي سوو )، هل هناك خطب ما ؟)
(ذهب ( دونغ بايك ) لرؤية ( كانغ مو وأخبره بأنه سيعتني بي
ماذا؟
مع هذا لا أعرف ما خطبي
(هو سيكون صعب الآن قضاء الوقت مع ( دونغ بايك
كان هناك ما زال شهرين للرحيل في الحقيقة أصبح فجأه، يجعلني أبكي
ولكن البكاء هو المبالغة مني ، أليس كذلك؟
(أنت. . . أنت لا بدّ وأن وقعتي في ( دونغ بايك
( أونــي )
بدا مثل ذلك. عندما كنت معه، بدوت سعيده
هل بدوت سعيده؟
آآه. بدوت سعيده جدا. وضحكت كثيرا
أنت محقه. أعتقد أني ضحكت كثيرا حينما كنت معه
. . .أستقبلت الكثيرا منه لكن الآن
ليس لدي الكثير من الوقت لأعيده له
لماذا شعوري يقتلني؟
أتسائل لماذا هذه الفاكهه تشبه وجه ( جاي سوو )؟
لأن ذوقها جيد
(أوه، ( جاي سوو
هنا، أعطني ذلك
أوه، نعم
هل حدث شئ ؟
آه، لم يحدث شئ
أوه، لذا أنت يجب أن تقشّرها بشكل جيد
إعتقدت بأمكاننا أكله مثل فاكهه اليوسفي
أنت يمكن أن تأكله هكذا
لكن يكون مذاقه رائع إذا قشرته هكذا
هناك. حاول هذا
حسنا
أوه ، انها حقا جيدة. واللب ... انها حقا جيدة
هل هو جيد؟
نعم
إذا أنا سأقشّر أكثر. تناول المزيد منه
لا، أصابعك ستتألم. أنا يمكن أن أعملها بنفسي
لكنّي أريد عمله لك
نعم
(آيغووو... ( جاي سوو
أنا كنت فقط تسائل إذا كان هناك أيّ شئ بحاجته
هنا أنا، مالكه البيت وأنا لا أعتقد أني كنت طيب القلب جدا
. . .أوه
. . . !لكن. . . ذلك خطّ
آيغووو! أنا آسف بشأن ذلك
أنا كان يجب أن أستأذنك قبل أن أضعهم هكذا
منظره ملخبط نوعا ما، أليس كذلك؟
أنت يمكنك أن تجفّف ملابسك على الشرفة
مع طقس دافئ، هنا يمكن أن يجعله رطب
أوه، لا، لا بأس
. . .جاي سوو )، هناك شيء آخر بحاجه له)
آه. هل لا بأس بأن أخذ نظره حوله ؟
هذه الغرفة جزء من بيتي
أوه، أوه. لا بأس
أوه، تحبّ هذه الأنواع من الكتب
آآممم
قابلت ( كانغ مو ) اليوم مبكرا
سمعت بأنّك أخبرته بأنّك ستعتني بي
ماذا؟ أوه، نعم، نعم
لماذا أنت أصبحت هكذا فجأة؟
مع ما قلت لي في وقت سابق و للجميع
هل تعرف ما هذا؟
نصف الزهرة
نعم
(هذه الزهور أخذتها بينما كنا نأخذ صورنا في ( غوام
أنا رميت تلك الزهور
لا. إسترجعتهم
*دموعي تفيض*
مثلما كأني إلقيت بعيدا
*وأنا أنظر إلى السماء الزرقاء*
*عشت حتى يومنا هذا دون ان أعرف كيف السماء زرقاء*
. . .ما أشعره في قلبي ليس حقا مفاجئ
*أحبّك، إلى آخر يومي *
أوه
* أشكر السماء على السماح لي أن أكون معك *
دونغ بايك )، ليلة سعيدة )
تعال للداخل
هل التدريبات ناجحه ؟
نعم، نتقدم جيدا
لماذا زعيم الفريق يجيب ؟
الا ينبغي للرجل الأمامي ،( جوو دونغ بايك) ، أن يرد؟
آآه..آآه
نعم، نحن نعمل بشكل جيّد للأستعدادات
لذا. . . هل قررت. . . ماالأغنيه التي ستغنيها ؟
.....لم تنفق بها بعد
أوه، حقا؟ أوه، ذلك جيد
[ Besame Muzzo ]شاهد هنا، أنا تعجبني أغنيه
ما رأيكم أن تغنوا هذه ؟
؟ [Besame Muzzo ]
. . .لماذا، هل لا تعرفها؟ تعرف
هممممم. . أمممم. . . لئ لئ لئ لئ لئ. . . . . .[ Besame Muzzo ]
رااائع. تذكرني هذه الأغنية بذكريات الماضي
ماذا؟ هل هناك ذكريات حبّك أول في تلك الأغنية؟
بالطبع هناك
كان هناك طالبه من مدرسة( بنات سيول العليا) التي أنضمت إلى مجموعتي الخاصه
....هآآه! أوه
وجهها كان جميل جدا
حينما غنّت هذه الأغنية، وجهها ظهر أحمر ا كـ ( دونغ بايك ) الذي هنـا
لذا، أهملت دراستك واصبحت تلاحق الفتاه؟
أوه، لا. نحن كنّا أبرياء نحن فقط درسنا سوية
......صحيح
لا، هو صحيح. نحن فقط إحترق قلوبنا من الداخل
. . .لم تأتي فرصة لأ قول لها بأني حببتها
صحيح. التحدّث عن هذه الذكريات ترجعني للوراء
(آآه. . . ذلك. . . ( بيل سون
بيل سون ) ؟ )
نوع هذا الاسم تقريبا شبيه لبلاد، آآه؟
لا. ان أنادي أسم (أمي" بيل سون " ) أيضا
( "أوه، اسم ( أمّك " بيل سون
(نعم، ( يانغ بيل سون
أأممم؟ (يانغ بيل سون ) ؟
(أوه؟ تعلمت (أمّي) في ( مدرسة بنات سيؤول العليا
ماذا؟
....هل. . أنت. . على. . قيد الحياه
هناك شخص ما هنا يريد رؤيتك يقول أنه قريب من ( كانغ مو ) أتئ لرؤيتك
أوه، هكذا ؟
مرحبا. كيف حالك ؟
آه، نعم
كان عيد ميلادك قبل بضعة أيام و
كانغ مو ) لم يستطع أن يوصلها ولهذا أنا وصلتها بدلا عنه )
أوه. . . أوه. شكرا لك
رجاء تفضل بالجلوس
أوه، نعم
كانغ مو ), لابد أنه كان مشغول جدا )
نعم. بسبب حملة أبّيه، هو مشغول جدا
أوه، فهمت هذا. لهذا هو لم يستطيع أن يأتي في ذلك اليوم
أعرف ( جاي سوو ) جيدا لأننا كنّا طلاب سوية
أوه، هكذا ؟
ياعملون بعضهم جيدا، ألن يتزوجوا ؟
هم كانوا يواعدون بعضهم منذ. . . 7 سنوات إلى غايه الآن؟
نعم
لأن ( جاي سوو ) أرادت أن تصبح ممثلة وهو أنتظر وقتا طويلا
لكن، هم قريبا سيتزوّجون
آه، هل هذا صحيح ؟
هذا مؤخرا النموذج الأكثر شعبية
أوه، حقا؟ هل هذا أكثرهم غلاء ؟ - نعم -
إذا أنا سآخذ هذا - فهمت -
حسنا
هآآآه! ؟
قلت بأنّني سأدفع. فقط أطلب
هل هناك سبب لي لتناول الطعام والحصول على عسر الهضم؟
آيغوو. . . هناك لا شيء أكثر بحاجه للتحدث به
. . .وحتى إذا تكلّمنا، هو سيسجّل على أية حال
أنا ليس لدي مسجلـه
أنبشني. إذا وجدت واحده، بأمكانك أن تصفعني
حقا
إذا وجدت واحده، أنا حقا سأصفعك
أوه. أنت لا بدّ وأنك خدعت مره في حياتك
أوه، أنك تدغدغني
انه حقا يدغدغ
يعرف المراسل ( بايك ) كيف يضحك
أنا إنسان، بالطبع أضحك
هل أنت إنسان ؟
عندما كنت تسحبني، إعتقدت بأنّك مدمر
إذن عضلات المدمر مثل هذه، أنت مجنون
أنظر، هل ترى أي عضلات
ههمم. هو ليس مضحك حتى
بسرعه تناول الطعام حتى نتمكن من الخروج من هنا
وعندما كان ( كيم جونغ ووك) المسؤول في قضية المستشفى
القى اللوم الكله على شقيقي الذي كان طبيبا من خلاله تقديم رشوة
وهو أن القوي للضعيف وضعيف للقوي
ذلك الشخص لا يجب أبدا أن يكون لديه نفوذ
لأنه سيستعمل تلك النفوذ على نحو غير ملائم
بطريقة ما، أنت وأنا إجتمعنا تحت هذه الظروف المؤسفة لكن ربما
ستسمح لنا الحياة أن نجتمع تحت ظروف أفضل، ألا تظن ذلك ؟
أنت تتصرّف قليلا بغرابة اليوم. لماذا تقول مثل هذه الأشياء لي؟
لأني أشعر بالآسف . . نحوك
آآوه . لماذا يقول لي انه يشعر بالآسف نحوي ؟
جعلني أتوتر دون سبب
أوه حسنا
السماء المربّعة
رااائع. . . هي تلك السماء المربّعة التي أحبّها
حينما تريها، تجعلك تشعر بالتحسّن
إنظر إليه في أغلب الأحيان وإبتسم في أغلب الأحيان
هذا رخيص جدا. جئت هنا لإخبارك ذلك
أوه، أنا كان يمكن أن ألتقط الحمل بدلا من السلحفاة.
أحزر بأنّني كان يجب أن ألتقط الحمل
سلحفاة نوع رخيص، أليس كذلك؟
هو ليس لأنها سلحفاة لكن لأنها ذهب أصفر
أوه، هكذا ؟
. . .فكّرت الذهب الأصفر كانت أفضل
أنت يمكنك أن تعقدي صفقه جيده عند بيعه
أنا مثل ذلك
نعم
آه، نعم
هذا آخر يوم لتصوير للفلم
هل تودّ أن تذهب معي؟
إلى التصوير ؟ أوه، لماذا أذهب هناك؟
أنا ذهبت إلى مكتب البريد عده مرات لكنّك ما سبق أن زرت عملي
بدلا من ( أونـي )، لماذا لا تكون مديري اليوم ؟
مدير؟ نعم، نعم
مرحبا، كيف حالكم؟
كيف حالكم؟
مرحبا
أوه، زوجك جاء معك اليوم
جيد جيد
مرحبا، كيف حالكم؟
هذا ذلك الكرسي
رااائع، هذا الكرسي أنه مميز
بأنّك تتفاخرين كثيرا حوله؟
نعم
هان جاي سوو ). رااائع )
لماذا لا تجلس فيه؟
أنــا؟
جلست في كرسيك في مكتب البريد
نعم، صحيح. حسنا، إذا أنا سأجلس فيه
أنه لشرف لـي
أوه، وعندما الشمس تخرج، ثمّ. . .هكذا
رااائع
جاي سوو ). سمعت بأنّك جلبت زوجك )
نعم. . . . هذا المدير
أوه، نعم
مرحبا، كيف حالك، كيف حالك؟ (أنـا ( جوو دونغ بايك
أوه، أنت لا بدّ وأنك جئت معها لأنها اليوم أخر تصوير لها
نعم
أوه. بما أنك هنا، ماذا عن إذا وضعناك كإضافي؟
أوه، لا، لا. أنا لا أعرف كيف التمثيل
أعرف. لهذا قلت كإضافي
جرب. هو سيكون مرح
حتى أنت، ( جاي سوو )؟
ستكون ذكريات جيدة. . . للأبـد
! !مشهد 123، مشهد 1
أكشــــــــــن
لا. . لا تنظر إلى آلة التصوير. . . ! . . . رجاء
أوه، حسنا. أنا آسف. أنا آسف
أنا آسفه جدا
جاي سوو )، أنا آسف )
!مشهد 123، مشهد 2
أكشــــــــــن
!مشهد 123، مشهد 3
أكشــــــــــن
آآآه
أنا آسف
تبـــا
أخرج الكلب من هنا
!مشهد 123، مشهد 4
أكشــــــــــن
اقطع آلة تصوير
أوه، أنا آسفه
جاي سوو ). لماذا تضحكين؟) هذا الموقف محرج
أوه، طريقه التي تمشي بها، موقفك، مضحك جدا
أنا آسفه جدا
....أنت يجب أن تحاول بتركيز
أعد الكلب هنا
أعد الكلب بالداخل
(مرحبا، ( هان جاي سوو
جئت إلى موقع تصويرك لأني لم أحظى بفرصه لإلقاء التحيه لكي
شكرا لك
سمعت بأن هذا آخر تصوير لك
نعم
إذا متى ليلة الإفتتاح ؟
أعتقد انه سيكون في غضون 3 شهور
في 3 شهور؟
(إذا , أنذاك عندها سأتزوج من ( كانغ مو
أنت ستتزوجين ؟
نعم
قبلت عرض الزواج منه
آه
*أحاول الأبتسام*
أنا سأرسلك دعوة
أتمنى لك وزوجك الحظور
* مع ذلك أنا متألّمه، وابتسم*
*أفتح قلبي إليك ثانية*
نعم
*عندما الدموع تقع دون سبب*
مبارك على زواجك
*أوهم نفسي بأنها دموع الفرح*
هان جاي سوو ) ، نحن جاهزون للمشهد النهائي )
*أغلق عيوني*
حسنـا
* أحاول إبقائك في ذهني*
*أفتح قلبي إليك ثانية*
*العوده إلى ذلك الطريق القاسي*
( جاي سوو )
*وأقدامي، مليئة بالأشواك، أتآذى بكل خطوه أخطيها*
*لكن خطوتي اليوم أقرب من أمس *
أنا آسفه. آسفه جدا
لفترة طويلة ، أعماني الحب ، لم أتمكن من رؤية المزيد من الحب
رجاء لا تذهب
لأني سأحبّك الآن
*أنت خففت ، خففت ألمي العميق*
*لأنك الوحيد الذي يمكنه أن يشفي ذلك الألم*
!ذلك جيد! حسنا
*أنا أؤمن، أؤمن بك، حبيبي*
*حتى لو تآذيت، أنت ما زلت تبتسم لي *
*أنا أؤمن، أؤمن بك، بروحي*
*أؤمن بك، يا حبّي الأخير*
أنا سـ. . . أنا سأتحرك للبيت
الغريب بأنّني لا أبدو جيده اليوم
أنا يجب أن أعمل على الأقل 10 قطع في 10 ثواني
آخر مرّة، أعتقد أنا عملت 15 قطعة
اليس كذلك، ( دونغ بايك )؟
. . .الختم
أعتقد أني عملت جيدا آخر مرّة
توقفي
دعني. سأختمهم كلهمّ. كلّهم
( جاي سوو )
! !الحياة لا تحمل أشياء سيئة فقط
وليس أشياء حزينة فقط
لا، هذا ليس جيدا
أنت يجب أن تبتسمي
الإبتسامة هي الطريقه الوحيده
تعرف كلّ شيء؟
(الحياة لا تحمل أشياء حزينة فقط،( جاي سوو
ولهذا ذهبت ترى ( كانغ مو ) ذلك اليوم ؟
إذا لماذا لم تخبرني ؟
إعتقدت بأنّك قلت بأنّك ستعتني بي
أنت كان يجب أن تقول لي
(الرجل الذي أنا أنتظره، ( كيم كانغ مو سيتزوج أمرأه أخرى
الآن ليس هناك أحد يمكنه أن يمسك يدي
أولم تكن فرصه لك، ( دونغ بايك )؟
هل لا تعرف حتى أشياء كهذه؟
هو كان يمكن أن تكون فرصه لي لكن لك سيكون مؤلما
كنت تقول آلمي أعمق من آلمك ؟
ولهذا أردتني أن أبتسم ذلك اليوم؟
ولهذا مهما يحدث، تقول لي أن أبتسم؟
أنا بخير. أنا يمكن أن أجد طريقي لوحدي
هل عدتي ؟
( جاي سوو )
( كانغ مو ) سيتزوج ( سو يون )
ماذا؟
عن ماذا تتحدث ؟
جاءت خطيبت ( كانغ مو ) اليوم في موقع التصوير وأخبرتها بذلك
(هي لا بدّ وأن أخبرت ( جاي سو
لا مستحيل ! كيف. . . كيف ( كانغ مو ) .. ؟
أنا خائف أن ( جاي سوو ) تختفي ثانية أنا حقا قلق بشأن ذلك
(سأرى ( كانغ مو (إعتني بـ ( جاي سوو
( جاي سوو )
جاي سوو ) , سأكون بجانب بابك الخارجي )
إذا إحتجتي أي شئ , ناديني
عندما كنت في العاشره
إحتجت لرؤية ( أبّي ) لذا ذهبت إلى بيتك للمرة الأولى
هو كان عيد ميلادك ذلك اليوم
أبّي قال بأنّني لا أستطيع لكنك أخذتني للداخل
عندما دخلت إلى بيتك، كلّ أصدقائك كانوا هناك
كلّ شخص تأنّق بملابس راقيه
أنا كنت أشعر بذل أنذاك
لكن هل تعرف ماذا فعلت ؟
قلت بأنّنا يجب أن نلعب لعبة، قسمنا (إلى( فريق أزرق) و( فريق أبيض
(طالبت بـ 4( فانيلات زرقاء ) و4( فانيلات بيضاء
جعلت كلّ شخص في ذلك الوضع بأننا متسوايين جميعا
شعرت انت بأنني كنت منزعجه
ومن ذلك، أنت لقيط
إعتقدتك مختلف عن أبّيك
لكنّي أحزر بأن ذلك لم يساعدك
( يون كيونغ )
إذا ، هل ستتزوج ؟
رجاء إستمعي لي
لماذا؟ هل ستلقي اللوم على ( أبّيك )؟
!لا تضحكني
جئت كل هذا البعد لتقل لي قراراتك التي رتبتها
( لم لا أنت تعيش مثل ( أبّيك
أليس هذا واضحا ؟
لا تفكّر بالمحاولة بأن ترى ( جاي سوو ) ثانيه
( يون كيونغ )
تركتها تسمع الكلام من خطيبتك؟
*يوم واحد فقط *
*أجعليه فقط يوم واحد *
*مثل الاحمق، لماذا أستمرّ بالعيش كهذا؟ *
*الوقت يبدو لي دائما *
* يتدفق أينما كنتي *
* عندما آخذ نفسي الأخير *
*هل عندها سأكون مطمأن ؟*
*عرفتك أنت فقط *
*أراك أنت فقط *
* أستمرّ بقلقي عليك *
*أنسينني*
( جاي سوو )
أكنت تحرسني خوفا أن أختفي ؟
إذا كيف تغفو هكذا ؟
. . .فقط أحدق في الأرضية جعلني
صنعت حساء حبّ الصويا. رجاء تفضل بالجلوس
وضعت الكثير من المعجون وبصل حبّ الصويا
أنا فرمته خفيفا حتى نتمكن من مزجه مع الأرز
نعم
غيرها من المخللات المتبّلة لأنني لم أنسى زيت السمسم هذا الوقت.
نعم
تعلّمت جيدا منك، أليس كذلك؟
نعم
*تخبرني*
لماذا لا تأكل؟
*بأنّي احمق*
نعم؟
*شخص ضعيف القلب جدا*
. . .سمعت هذا من شخص ما
*عاشق وعاجز*
لكن لا تكن قلق، حسنا ؟
. . .الناس
*لأني أنا أحمق*
إذا هم لم يأكلون، سيموتون
* كل ما أعرفه هو أنت *
*فقط بسببك*
نعم، نعم
*أنا أصبحت ساذج*
*وشخص أحمق*
*لأني أحبّك كثيرا*
(شكرا لك ، ( جاي سوو
*هناك أشياء التي أنا لا أستطيع أن أقر بها *
* أنت لا تعرفين*
لماذا إستعملت أمنيتك الثانية عليّ؟
* أن في رأسي *
* هي أنت *
أخبرتك بأن ستعملهم لأجلك
*أنا أحمق*
أنه لذيذ ، أليس كذلك؟
أنه الأفضل
إنتهيت بالكثيـر
ليس من الجيد بأنّه كلانا فقط يتمتّع بهذا، أليس كذلك؟
هل يجب أن نقيم حفلة؟
نحن سندعو الناس، أتصل بالجميع، لنأكل سوية؟
نعم
جئت هنا للعب معك ولكنك تقولين الآن ستقومين بالتسليم؟
(أنا ذاهبه لتسليم هذا لـ ( أونــي
بيتنا؟ لكن هذا كثيرا؟
هم سيقيمون حفلة. أعتقد هناك حوالي 15 شخص سيأتون
حفلـه؟
(حفله ( حب الصويا
دعينا نذهب
حفله ، في هذه الحالة؟
مرحبا مدير مكتب البريد
مرحبا، كيف حالك؟
أوه، تلك الرائحة الرائعة لحساء حبّ الصويا
آه، رائحتها جيده جدا
هذه رائحة الناس التي تعيش
أوه، مدير مكتب البريد، أنت هنا
لماذا لا تسرع إلى وجبة الطعام؟
حساء ( هان جاي سوو ) حقا مميز
آه، هل هو بذلك الطيب ؟
بمثل هذه التوقّعات العالية
مدير مكتب البريد، هل أتيت ؟
أممم. إجلس، اجلس
أعددنا المخللات فقط كطبق جانبي
ذلك أفضل، هذا كل مانحتاجه
رجاء تمتّع به
هل تكلّمت مع ( أمّك ) عنيّ؟
نعم
هل تذكّرتني؟
نعم
أوه، حقا؟
(أنت يجب أن تحذو حذو ( أبّاك
أنا نسخة طبق الأصل منه
أوه، هكذا ؟
ماذا يعمل ( أباك )؟
توفّى قبل حوالي 3 سنوات
حقا؟
هنا، كل
هنا
هنا - انه مالح -
كل ببطئ
ماذا يجري هنا؟
أليس بالإمكان أن ترى؟ أنها حفله
تعرف لا أحد له مزاج بالحفلـه
ما الخطب ؟ هل حدث شئ ؟
لا، لم يحدث لا شيء. هي فقط حفله
حقا؟ إذا، أنت لن تخبرني
(حسنا، أنا سأذهب لأسأل ( نونــا
مهلا، مهلا ( سانغ تشول ). لا تسأل نونــا ). أنت لا تستطيع ذلك )
هناك شيء حدث، أليس هناك؟
هو مكتوب في جميع أنحاء وجهك
حسنا ، أعتقد أنها ليس من حكمة الحفاظ على هذا منك
حسنا ، أعتقد أنها ليس من حكمة إخفاء هذا عليك
كيم كانغ مو ) , سيتزوج من خطيبته )
كيم كانغ مو )، ذلك اللقيط )
ماذا قلت؟
ألم اقل بأنّه لن يعود؟
لكن ماذا؟ تقول بأنّه سيرجع؟
هل تعرف كم عدد السنين التي كنت أراقبه؟
هل تعرف كم مرّة رأيت فيها بكاء أختي؟
. . . !لن أترك ذلك اللقيط
( سانغ تشول ) ( سانغ تشول )
دعني! لن أدع ذلك اللقيط وحده
(مهلا , ( سانغ تشول
ذهبت لرؤيته. وقابلته
أخبرته بأنّك قلت لي بأنّه كان صفر. أخبرته بذلك
لذا ( سانغ تشول ) ، أنت ليس من الضروري أن تذهب إليه
لذا ذهبت لرؤيته وقلت شيء ما مثل ذلك
إعتقدت بأنّه كان غريب إلى حدّ ما عرفت بأنّك لم تكن مثل ذلك
ولهذا أنت كنت تبكي، لأنك تشعر ( بالآسف أتجاه (أختـي
مهلا. . . لماذا تستمرّ بقولك بأنّني أبكي؟ أنا لم أبكي
سانغ تشول )، أختك تكافح حقا الآن) لذا دعنا نساعدها. حسنا؟
أنت الشخص الذي يبكي
....رجل الذي يبكي مثل ذلك. . . أأأه
( لي يون سوب )! ( لي يون سوب )! ( جوو مين جاي )
. . . !أنت
دعنا ننتهي من هذا. يدّي كانت زلقة
ليست هناك إعاده ! ( مين جاي ) الفائزه
نعم
صفقوا لها
الجوله القادمه هي زعيم فريقنا VS مدير مكتب البريد
اللعبة الكبيرة! اللعبة الكبيرة! اللعبة !الكبيرة! اللعبة الكبيرة
اللعبة الكبيرة! اللعبة الكبيرة!
مدير مكتب البريد، أنا سأتساهل معك
لماذا ستتساهل؟ العب بشكل صحيح
فقط لأني مدير مكتب البريد هذا لا يعني بأنّه يجب عليك أن تخسر
!أأأوه! التحدي بدأ
لست رجل عجوز
عندما أقول، أبدأو الآن , حسنا. أبدأو الآن
!وووووو! في ضربة واحدة
!أوه، حقا
مدير مكتب البريد! دعنا نعمله ثانية
ماذا مره ثانية؟ أنسى
!مدير مكتب البريد
. . .أوه لا
لا تخرج من هنا
( مين جاي ) نجحت. (مدير مكتب البريد) . . . لم ينجح ، و (زعيم فريق) نجح
( لي تاي وون )! ( لي تاي وون )! ( لي تاي وون )
هل تكن ضغينه نحوي ؟
كيف أنت فقط تسقطني من ضربه واحده؟ هآآآه؟
وأمام الجميع أيضا ؟
ذلك مثل تصرف دنيئ، تصرف دنيئ جدا
أن التقييم قريب جدا ، اليس كذلك ؟
أنا لا بدّ وأني فقدت عقلـي
هل فهمت الآن جيدا؟
الآن، الجوله النهائية أخي ) الذي شقّ طريقه )
(وشريكته في الحياة، ( كنتي
( هان جاي سوو )! ( هان جاي سوو )! ( هان جاي سوو )! ( هان جاي سوو )
أوه، أنتم يارفاق حقا غير منصفين
جاي سوو )، لا أعطيك راحه )
نعم
حسنا، عندما أقول، أبدأو الأن حسنا . أبدأو الأن
( هان جاي سوو )! ( هان جاي سوو )! ( هان جاي سوو )! ( هان جاي سوو )
أنتم يارفاق تتصرّفون بغير نضج حقا
مهلا! ( جوو دونغ بايك )! لا تهرب
لماذا تصرخ هكذا ؟
( هان جاي سوو )! ( هان جاي سوو )! ( هان جاي سوو )! ( هان جاي سوو )
إدخلوا. أنت ليس من الضروري أن ترافقنا
حسنا
شكرا لكم! ذلك كان مرحا! نحن سنرجع، حسنا؟
رافقتكم السلامه جميعا - مع السّلامة -
ماهذا العرض الآن ؟
هل كان هناك شرط في العقد، بالعب مع موظفي البريد؟
نعم، هو بدا أن ( جاي سوو ) مجبره على ذلك
أنا كنت أراقبها وهي لم تبتسم بالكامل
فقط إذهبي إلى البيت
عندما تذهب داخل، أنت يجب أن تتخلّص من كلّ تلك الفوضى ثم بعد ذلك ستسجن في غرفتك
آآآه
اليست هذه عبودية، اليس كذلك ؟
دونغ بايك )، دعنا نكون أقوياء )
فقط تحمله أطول قليلا
[ فايتينننج ]
( سوك هيون )
أوه ماهذا
....أوه! أيتها المديره
أوه؟
أظن أن ( جاي سوو ) ذهبت إلى سريرها أنـــا حقــا
(أشكرك جزيلا، ( جوو دونغ بايك
لا، هو ليس مثل ذلك
أنا ما عملت أيّ شئ
جاي سوو )هي من شجعت نفسها )
أنا سأدخل الآن
أوبــا ) , (أونــي ) دعنا نقسّم) بطانياتنا هنا وننام سوية
هآآآه؟
( جاي سوو )
أونـي )، لننام هنا سوية، أيضا)
حسنـا
الهاتف مغلق لذا ستتوجّه إلى البريد [. . . الصوتي. [عندما تسمع الصافره
( كانغ مو )
أوه، هل أنت هنـا ؟
جلبت بعض العينات للدعوة لذا نحن يمكن أن نختاره سوية
حسنـا
شاهد؟ إذا وضعتهم هكذا، سيبدوان لطفاء جدا
أنا لا أعرف لماذا أنتم لم تريدوا لبسهم
حسنا ، دعونا نرى... وكيف يمكن ترتيب أماكننا؟
( سانغ تشول )، ثمّ ( أوبـا ) , ( أونـي ) ( أنـا ، ثمّ (المديره
لا
سانغ تشول )، ثمّ أنـا ، أنت، ثمّ ) ( جاي سوو ) وبجانبها، (المديره)
زوج والزوجة يجب أن يناما سوية
شاهد ي هنا. هذا نوم الزوجين سوية فقط لهذه اللّيلة هنا
الأخّ) و(الأخت) يمكن أن يناما بجانب) بعضهم البعض
بنومنا هنا مثل هذا يذكّرني عندما نحن كنا شباب
. . . حساء حبّ صويا، مخللات متبّلة، وقتال الخنزير اليوم كان حقا. . . مرح. هآآه , ( أونــي )؟
نعم
هآآه؟ آوووف
آآووف، ما هذه الرائحة؟ - آآووف، ماذا هذه الرائحة؟ -
آآوووف
آآوووف - ماهذا المزاح -
آآووف راائع، هذا سيقودني للجنون
من هو؟
(أوه. . . ( أوبــا
أوه، حقا. يبدو أنه من ذلك الحساء الذي أكلته
هو ليس أنــا
ماذا تقصد، ليس أنت؟ (تلك الرائحة النتنة مثل ضرطة (رجل عجوز
قلت بأنّه لم يكن أنا. حقا. هذا غير منصف جدا
أنتظروا. أنتظروا فقط ثانيه واحده
أوه، يا إلهي
ماذا ، كان أنت ؟
نعم، أنا
أونــي )، اليس هذا مضحكا ؟ )
أنظروا إلى وجه ( دونغ بايك ) كيف كان لا استطيع تخيل ذلك
أوه . لماذا تشخرين كثيرا؟
أوه، ( جاي سوو ). هل ( مين جاي ) أيقظتك ؟
لماذا لا تدخل غرفتك وتنامين بارتياح؟
آآششش. سأدخل إلى تلك الغرفة للإستماع إلى بعض الموسيقى
هل تريد الإستماع معي؟
في الحقيقة، كنت أعتزم للذهاب إلى ( غوام ) غدا
ولن أعتزم للرجوع هنا
لكن، عندما فكّرت بتركك، أصبحت أبكـي
إعتقدت لربّما الفراق كان دائما محزن
لكنّه ما كان ذلك
عندما أستيقظ للأكل
والجري حول الأشخاص الآخرين ، والضحك معهم
كل ذلك كان أريد أن أظهره لك
إذا رأيتني أناضل ، قد يجعلك حزينا
لكن الغريب في ذلك، كلّ ذلك الإدّعاء جعله أفضل
أعتقد أنا أقوى إلى حدّ ما الآن
وحتى لو لم يكن احد يمسك يدي من على حافة الهاوية
أنا الآن لدي الشجاعة للقفز
انها ليست حافة الهاوية ولكن بدلا من ذلك أنها لوح للقفز
وأدنى اللوح هو القفز للغوص والمحيط مفتوح
إعتقد ذلك بسببك
فهمت
هل أنت تودّ أن تراقب وترى كيف بشكل خيالي كيف أقفز ؟
ماذا ؟
هل ستبقى بجانبي؟
أتمنى أن تكون الترجمه حازت على رضاكم Mz505 تحيــاتي ^_^
(Withs2) الشكر لفريق لتوفيرهم ملفات الترجمه الأنجليزيـه